Ciao Federica,
grazie al tuo consiglio abbiamo risolto l'errore: il malfunzionamento era legato alla configurazione delle ACL SquidGuard che, in ordine, negava tutto e poi permetteva la trasmissione dei pacchetti al dominio BitDefender. In questo modo, i PC che in automatico richiedevano l'aggiornamento, non appoggiandosi sull'autenticazione utente dell' Active Directory, venivano bloccati. Creando quindi una white list (contenente bitdefender) per tutti i PC senza autenticazione utente, il problema è stato risolto.
Ancora grazie per lo spunto e la disponibilità,
Buona giornata.