Caselle FTP con password

[tulinux]

Salve,
chiedo una gentilezza a tutti voi esperti di Linux:
devo creare una serie di caselle con password per l'accesso con un client FTP.
Le caselle sono già state create ed hanno già un loro HTACESS e HTPASSWD ora mi manca il passaggio per poterle far vedere in rete come singole caselle FTP raggiungibili...
Dopo molto tempo ho ripreso a lavorare un pochino con Linux e non mi ricordo... so che centrava CHMODE E CHOWN ma la mia memoria fa acqua da tutte le parti...

Grazie.
Carlo