Ciao Federica,
grazie per aver preso in considerazione la mia richiesta di aiuto.
L'area di rete in questione si trova su di un NAS Netgear Readynas NV 4000+, che non è dotato di antivirus. In più ho provato ad eseguire le stesse operazioni anche su di un'altra area di rete su un NAS Acer Easystore, purtroppo con lo stesso risultato (anche in questo caso il disco di rete non è dotato di antivirus - non penso sia neanche possibile farlo

)... L'utente non ha problemi di permission, dato che altri tipi di file, siti nelle stesse due aree di rete, permettono la scrittura senza presentare errori.
Lunedì proverò ad impostare il client soltanto per la scansione dei "file di programma" e vi farò sapere.
PS: il Client Professional Plus build 8.0.2 l'ho installato tramite la console di Bitdefender Manager che ho trovato su di un server in azienda... E' possibile aggiornare il pacchetto che il server rilascia con una build più aggiornata?
Grazie per il consiglio, buon week end.
Paolo A