In questo caso puoi fare ben poco, senza internet non ti è possibile installare quello che serve al funzionamento della penna wireless. Ma l'access point al quale ti colleghi non ha anche porte ethernet?

Credo proprio di no perchè ci sarà sicuramente da installare qualcosa. Comunque nulla ti vieta di provare. Attacca la penna della vodafone e vedi se riesci a farla funzionare senza bisogno di altro. Di solito sulla pennetta ci sono anche i driver per windows, ma non si sa mai, magarili hanno messi anche per linux (molto improbabile)

Ciao,
se la vede correttamente come modem dovresti poterla configurare con kppp, ma non l'ho mai fatto. Altrimenti dovresti installare network-manager e network-manager-applet (meglio quello per gnome), cosa che puoi fare solo se hai già una connessione a internet.